1
00:00:11,589 --> 00:00:13,464
изненада!
2
00:00:14,255 --> 00:00:15,714
О, боже мой, вижте лицето й!
3
00:00:16,589 --> 00:00:19,839
Сериозно, Белинда, трябва
разполагате със собствен уелнес център.
4
00:00:19,923 --> 00:00:22,005
Аз съм някой
кой би могъл да направи това да се случи.
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,214
Поканиха ме.
6
00:00:23,297 --> 00:00:25,297
Той е с група
от Black Lives Matter.
7
00:00:25,673 --> 00:00:27,881
Да, това е
Бюрото за управление на земята.
8
00:00:28,297 --> 00:00:29,506
Сега това има смисъл.
9
00:00:31,756 --> 00:00:33,881
Работите за едни и същи задници
който открадна от теб.
10
00:00:33,964 --> 00:00:35,089
Трябва да си изкарвам прехраната.
11
00:00:35,756 --> 00:00:37,089
Веднъж изневерих на майка ти.
12
00:00:37,422 --> 00:00:39,464
Това ли са
гривните от 75 000 долара?
13
00:00:41,589 --> 00:00:43,589
Вие ни поставихте
на лодка с луда жена
14
00:00:43,673 --> 00:00:45,714
който има някакъв вид
на шибаната панихида.
15
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
Може да е споменала това,
но аз...
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,089
Искам да говоря с шефа ти.
17
00:00:49,714 --> 00:00:51,130
Искам да те разголя.
18
00:00:51,464 --> 00:00:52,631
Нека купонясваме тази вечер.
19
00:00:52,714 --> 00:00:53,798
Армънд?
20
00:02:45,631 --> 00:02:47,339
хей
-Хей
21
00:02:47,422 --> 00:02:49,798
какво има
- Съжалявам. Не можах да се измъкна.
22
00:02:49,881 --> 00:02:51,923
хайде
Имам изненада за теб.
23
00:02:56,089 --> 00:03:00,589
И така, намерих ни
празна стая и...
24
00:03:00,673 --> 00:03:03,214
Откраднах майстор от един
от количките на икономката.
25
00:03:03,297 --> 00:03:04,422
-Наистина ли?
- да
26
00:03:14,214 --> 00:03:15,964
Бог. мамка му
27
00:03:22,422 --> 00:03:23,964
Ще имаме ли проблеми?
28
00:03:25,297 --> 00:03:28,047
помислих си
Бях заключил вратата. мамка му
29
00:03:29,172 --> 00:03:32,047
Добре.
Е, ще се видим в сряда?
30
00:03:33,339 --> 00:03:35,297
Имаш предвид утре?
Вие сте втора смяна.
31
00:03:36,422 --> 00:03:39,214
Ти каза, че мога да избирам
собствените ми смени.
32
00:03:39,297 --> 00:03:41,756
- Казахте куп глупости.
- Забравих какво казах.
33
00:03:41,839 --> 00:03:44,130
Е, не го направих. Длъжен си ми.
34
00:03:46,422 --> 00:03:48,089
Ами престилка.
35
00:03:48,172 --> 00:03:50,297
- Ще ти трябва това.
-Чао.
36
00:04:22,339 --> 00:04:25,130
Това ли е лицето, което правиш
кога хващаш риба?
37
00:04:25,214 --> 00:04:28,798
Когато хвана
добър.
38
00:04:35,381 --> 00:04:37,506
Заминаваш ли този уикенд
както каза?
39
00:04:44,798 --> 00:04:49,047
мамка му
Това са пурите.
40
00:04:49,130 --> 00:04:52,089
-Добре ли си?
да
41
00:04:52,172 --> 00:04:56,047
Нека да излезем по-късно, става ли?
42
00:04:57,547 --> 00:04:59,297
Като кога, мислиш ли?
43
00:04:59,381 --> 00:05:03,005
Ъъъ... не съм сигурен. аз ще...
ще те пробвам
44
00:05:03,089 --> 00:05:07,214
Аз-- трябва да взема малко вода.
45
00:05:21,172 --> 00:05:23,339
Не мога да повярвам
скоро си тръгваш.
46
00:05:23,422 --> 00:05:25,714
Просто искам да останеш.
47
00:05:26,422 --> 00:05:27,547
аз знам
48
00:05:28,589 --> 00:05:32,798
Но не зависи от мен.
Това е семейството на моя приятел.
49
00:05:32,881 --> 00:05:35,673
Приятелката ти... тя е глупачка.
50
00:05:36,381 --> 00:05:37,381
какво?
51
00:05:38,130 --> 00:05:39,255
Ами тя?
52
00:05:40,214 --> 00:05:42,130
добре...
-Кажи ми.
53
00:05:42,214 --> 00:05:45,089
след шоуто,
тя дойде при мен,
54
00:05:45,172 --> 00:05:46,839
и тя беше нещо като,
примигвайки с очи
55
00:05:46,923 --> 00:05:48,589
и стърчи циците си.
56
00:05:49,923 --> 00:05:50,923
сериозно ли?
57
00:05:51,631 --> 00:05:53,339
Тя удряше ли те?
58
00:05:53,422 --> 00:05:55,005
Ами донякъде, да.
59
00:05:55,089 --> 00:05:58,255
Но нямаше да го направя
направи нещо, знаеш ли?
60
00:06:02,923 --> 00:06:04,172
Каква е голямата работа? Мислех си...
61
00:06:04,255 --> 00:06:06,297
Мислех, че казахте
ти не й каза за нас.
62
00:06:06,381 --> 00:06:07,464
Тя знае.
63
00:06:09,798 --> 00:06:12,422
- Ти й каза?
- Не, но тя знае.
64
00:06:13,589 --> 00:06:15,422
Ето защо тя ви напада.
65
00:06:16,506 --> 00:06:18,589
Това е нейното усукано
шибано нещо.
66
00:06:21,297 --> 00:06:24,839
Пола, не се напрягай.
ела тук погледни ме
67
00:06:28,339 --> 00:06:29,631
Искам само теб.
68
00:06:47,172 --> 00:06:48,422
Направих ти това.
69
00:06:55,964 --> 00:06:57,005
красиво е
70
00:07:01,047 --> 00:07:03,631
-Харесва ли ти?
- да
71
00:07:05,506 --> 00:07:08,005
-Благодаря ви
- да Опитайте го.
72
00:07:22,839 --> 00:07:25,756
Аз, ъъъ, мисля, че трябва
наистина остани. имам предвид...
73
00:07:25,839 --> 00:07:28,047
Знам, че мястото ми не е голямо,
но ще паснеш.
74
00:07:30,881 --> 00:07:33,839
Искам да кажа, че ще се забавляваме толкова много,
знаеш ли
75
00:07:35,964 --> 00:07:37,506
Аз... аз няма да остана.
76
00:07:41,005 --> 00:07:43,839
Имам колеж и цял живот
да се върна и...
77
00:07:45,714 --> 00:07:50,047
честно казано, Кай, аз... Съмнявам се
ще се видим някога отново.
78
00:07:51,714 --> 00:07:54,172
Аз... аз... просто съм откровен
с вас.
79
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
да
80
00:07:58,130 --> 00:07:59,172
окей
81
00:08:02,047 --> 00:08:03,089
но аз...
82
00:08:04,255 --> 00:08:05,673
много те харесвам
83
00:08:07,130 --> 00:08:08,547
Наистина го правя и...
84
00:08:09,589 --> 00:08:11,255
Съчувствам ти и...
85
00:08:12,506 --> 00:08:14,881
вашето положение и вашето семейство,
86
00:08:14,964 --> 00:08:17,214
и-- и всичко
ти ми каза и...
87
00:08:19,756 --> 00:08:21,255
може би бих могъл да ти помогна.
88
00:08:24,130 --> 00:08:25,214
да ми помогнеш
89
00:08:27,422 --> 00:08:28,464
как?
90
00:08:30,547 --> 00:08:31,798
Мога да ти дам нещо.
91
00:08:34,005 --> 00:08:37,381
Аз-- добре, наистина не мога
давам ти го, но...
92
00:08:39,255 --> 00:08:40,756
Мога да ти помогна да го вземеш.
93
00:09:06,047 --> 00:09:07,839
Сега го повдигнете
там навън. Дръж го правилно.
94
00:09:11,422 --> 00:09:12,756
О, бягаме.
95
00:09:21,214 --> 00:09:22,798
О, брат Куин? Какво е добро?
96
00:09:22,881 --> 00:09:24,964
Хей, вие... вие момчета
тръгна ли вече?
97
00:09:25,047 --> 00:09:27,506
По дяволите, да, брато.
Ние тренираме всеки ден.
98
00:09:27,589 --> 00:09:29,381
мамка му Уау! Това е страхотно
99
00:09:29,464 --> 00:09:30,798
- Изглежда забавно.
-О, да.
100
00:09:30,881 --> 00:09:32,214
Имаме място за още един човек.
101
00:09:32,297 --> 00:09:34,839
Деси все още е пияна.
искаш ли да дойдеш влизай
102
00:09:36,714 --> 00:09:39,172
Хайде, шибаняк такъв.
какво чакаш влизай
103
00:09:40,297 --> 00:09:41,714
Искам да кажа, че няма да бъда добър,
знаеш ли
104
00:09:41,798 --> 00:09:43,339
Просто бих ви забавил всички.
105
00:09:43,422 --> 00:09:46,089
Можем да използваме мъртвото тегло.
Направи ни по-силни.
106
00:09:46,172 --> 00:09:47,381
Хайде братле влизай
107
00:09:47,464 --> 00:09:49,589
Влез братле.
Хайде братле
108
00:09:49,673 --> 00:09:52,089
О, да се върна отзад? о
109
00:09:52,172 --> 00:09:53,923
-Тук?
- да
110
00:09:54,005 --> 00:09:55,756
Човече, ти си бавен хаол.
111
00:09:55,839 --> 00:09:57,172
Майната му Заобиколете.
112
00:09:57,255 --> 00:09:59,255
-Благодаря, пич.
Ето го.
113
00:10:36,381 --> 00:10:39,339
Защо казахте на децата
колко сте похарчили
на моите гривни?
114
00:10:40,923 --> 00:10:43,130
Току-що казах на Куин.
115
00:10:43,214 --> 00:10:44,839
Не знам, просто си мисля
прави ни...
116
00:10:44,923 --> 00:10:47,506
звучи някак материалистично.
117
00:10:47,589 --> 00:10:49,506
Искам да кажа, без контекста,
ти знаеш,
118
00:10:49,589 --> 00:10:51,381
защо сте ги купили.
119
00:10:52,547 --> 00:10:54,214
Е, дадох му контекста.
120
00:10:55,089 --> 00:10:56,130
какво?
121
00:10:56,214 --> 00:10:58,297
Аз го направих. Дадох му контекста.
122
00:10:58,381 --> 00:11:02,923
Водехме разговор
за секса и връзките
123
00:11:03,005 --> 00:11:05,923
и мъже и жени, и аз просто
исках да бъда истинска с него.
124
00:11:08,047 --> 00:11:09,923
Но се съгласихме да не го правим.
125
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
добре...
...виж, искам да имам
126
00:11:14,714 --> 00:11:17,381
честна връзка
със сина ми.
127
00:11:18,589 --> 00:11:19,714
окей
128
00:11:21,756 --> 00:11:22,881
Но, Марк...
129
00:11:24,089 --> 00:11:28,130
Много ми е любопитно да чуя
какво точно каза.
130
00:11:30,089 --> 00:11:34,964
Казах, че имам афера,
и че съжалявам,
131
00:11:35,047 --> 00:11:37,923
и че... беше
най-лошият период от живота ми.
132
00:11:38,005 --> 00:11:39,631
Точно това казах.
133
00:11:40,923 --> 00:11:42,631
Виждаш ли колко е егоистично,
Марк?
134
00:11:43,673 --> 00:11:46,297
Е, мисля, че го взе
доста добре.
135
00:11:46,381 --> 00:11:47,923
Егоист по отношение на мен.
136
00:11:48,673 --> 00:11:50,506
на мен.
137
00:11:50,589 --> 00:11:52,839
Защото имам връзка
с него също.
138
00:11:52,923 --> 00:11:55,589
И сега ще имам
да говоря с Куин и да обясня
139
00:11:55,673 --> 00:11:57,339
как се чувствам за всичко това,
140
00:11:57,422 --> 00:11:58,923
и защо никога не му казах
за това,
141
00:11:59,005 --> 00:12:02,547
и тогава ще имам
да проведем подобен разговор
с Оливия.
142
00:12:02,631 --> 00:12:05,547
И не искам да имам
да говоря за това с тях.
143
00:12:05,631 --> 00:12:07,631
Не искам да имам
изобщо да говорим за това.
144
00:12:08,714 --> 00:12:09,798
на почивка съм
145
00:12:09,881 --> 00:12:13,839
Опитвам се да се отпусна
от стреса, който е моят живот.
146
00:12:17,547 --> 00:12:19,047
Е, мисля, че може да почака.
147
00:12:19,130 --> 00:12:21,506
Искам да кажа, не е като той
много последващи въпроси,
148
00:12:21,589 --> 00:12:24,381
и не мисля, че иска
да говорим и за това.
149
00:12:24,464 --> 00:12:26,339
Не, да, да. Н...
150
00:12:26,422 --> 00:12:29,172
Никой не иска да говори
за твоята афера, Марк...
151
00:12:31,005 --> 00:12:33,506
поради което се съгласихме
да не говорим за това.
152
00:12:37,506 --> 00:12:40,214
Защото съм неподвижен
в много болка.
153
00:12:44,005 --> 00:12:46,506
И все още
много ме боли.
154
00:12:48,089 --> 00:12:49,881
И искам да свърши.
155
00:12:50,756 --> 00:12:53,005
И аз го искам
да е зад нас.
156
00:12:53,089 --> 00:12:56,506
И го повдигате
отново? Тук?
157
00:12:58,589 --> 00:12:59,798
защо
158
00:13:03,506 --> 00:13:04,547
съжалявам
159
00:13:07,381 --> 00:13:09,964
Мамо, имаш ли аспирин?
Паула има мигрена.
160
00:13:10,047 --> 00:13:12,756
Имам малко Advil в моя, хм,
чанта за гримове.
161
00:13:12,839 --> 00:13:15,756
какво...
Тя е алергична към ибупрофен.
162
00:13:15,839 --> 00:13:17,547
- Разбира се, че е.
163
00:13:19,381 --> 00:13:20,839
Нямате ли друго?
164
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
Хм...
165
00:13:24,381 --> 00:13:25,798
какво не е наред
166
00:13:25,881 --> 00:13:28,714
Имам малко Aleve
в чантата ми в... в бара.
167
00:13:55,422 --> 00:13:57,464
-Надявам се закуската да ви хареса.
-Благодаря ви
168
00:13:57,547 --> 00:13:59,172
- Това е за вас, сър.
- Хей, благодаря.
169
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Шейн, това не ти ли напомня
170
00:14:00,964 --> 00:14:03,005
на наследствената къща
къде отседнахме в Манила?
171
00:14:03,089 --> 00:14:05,089
ъъ...
Отвореното чувство?
172
00:14:05,172 --> 00:14:08,255
да
-♪ ♪
173
00:14:09,130 --> 00:14:10,255
- Алоха, Патънс.
-Здрасти
174
00:14:10,339 --> 00:14:13,422
-Как сме тази сутрин?
- да Ние сме добре.
175
00:14:13,506 --> 00:14:16,255
-как си
- Много съм добре, благодаря.
176
00:14:17,798 --> 00:14:19,422
Имам малко
много добри новини за теб.
177
00:14:19,506 --> 00:14:21,297
Мисля, че ще останете доволни
да чувам.
178
00:14:21,381 --> 00:14:23,339
Ъъъ, Фолкмери току-що
проверен
179
00:14:23,422 --> 00:14:24,714
на Pineapple Suite.
180
00:14:24,798 --> 00:14:26,339
-О!
И успях
181
00:14:26,422 --> 00:14:28,422
най-важният приоритет
от нашия домакински екип.
182
00:14:28,506 --> 00:14:30,130
Така че трябва да можем
за да те вкарам там
183
00:14:30,214 --> 00:14:32,130
- до обяд днес.
-Чудесно.
184
00:14:32,214 --> 00:14:34,005
Сега, това е този
с басейна,
185
00:14:34,089 --> 00:14:35,714
и външния двор?
186
00:14:35,798 --> 00:14:37,339
- Точно така.
- О, добре.
187
00:14:37,422 --> 00:14:40,214
Просто проверявам отново
защото е имало
толкова много объркване със стаята.
188
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
аз знам
189
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
По принцип летях тук
защото направих резервацията,
190
00:14:43,464 --> 00:14:46,589
и се почувствах сякаш съм се провалил
единственият ми син и новата му булка.
191
00:14:46,673 --> 00:14:47,631
мамо
192
00:14:47,714 --> 00:14:49,547
Мога ли да получа лате, моля?
Без пяна.
193
00:14:49,631 --> 00:14:51,923
-Без пяна лате, страхотно.
благодаря
Абсолютно.
194
00:14:52,005 --> 00:14:55,422
Не, беше 100 процента
нашата грешка.
195
00:14:55,506 --> 00:14:57,381
Планирах сватбата.
Планирах медения месец.
196
00:14:57,464 --> 00:14:58,631
Но съм бил навсякъде
в Хавай.
197
00:14:58,714 --> 00:15:01,422
И разбира се,
Имам много силни мнения.
198
00:15:01,506 --> 00:15:03,339
Обикновено оставам
в Мауна Кеа,
199
00:15:03,422 --> 00:15:05,881
къде отивам
след това много бързо
200
00:15:05,964 --> 00:15:08,214
със страхотна приятелка
от вечността,
201
00:15:08,297 --> 00:15:10,631
Училище за момичета Мис Портър,
202
00:15:10,714 --> 00:15:12,506
- Кати Клементс.
да
203
00:15:13,255 --> 00:15:15,881
Но... изгубих идеята си.
204
00:15:15,964 --> 00:15:17,839
Изгубих хода на мисълта си.
Какво казвах?
205
00:15:17,923 --> 00:15:19,881
Мамо, какво...
Мамо, какво искаш да кажеш?
206
00:15:19,964 --> 00:15:24,172
Искам да кажа, че прочетох някъде
в Конде Наст
207
00:15:24,255 --> 00:15:27,089
това каза, че това е
най-романтичния хотел
208
00:15:27,172 --> 00:15:29,589
в Хавай и си помислих, "Е,
там трябва да отидат."
209
00:15:29,673 --> 00:15:31,631
Защото бебето ми
заслужава най-доброто.
210
00:15:31,714 --> 00:15:32,881
Благодаря, мамо.
211
00:15:36,047 --> 00:15:38,172
Е, ако искаш
да събереш багажа си,
212
00:15:38,255 --> 00:15:39,923
Аз ще взема пиколото
преместете ги
213
00:15:40,005 --> 00:15:41,339
когато стаята е готова.
214
00:15:41,422 --> 00:15:43,339
ти знаеш,
номера, който ми даде
215
00:15:43,422 --> 00:15:48,130
за генерален мениджър на, ъъъ,
тази карта.
216
00:15:49,297 --> 00:15:50,673
вече не е в експлоатация.
217
00:15:51,464 --> 00:15:52,506
-Наистина ли?
- да
218
00:15:52,589 --> 00:15:54,673
- О, това е странно.
- така ли е
219
00:15:55,673 --> 00:15:57,089
И аз дойдох
вашият офис снощи току-що
220
00:15:57,172 --> 00:15:59,547
за да знаете номера
не работеше, но, ъъъ,
221
00:16:00,506 --> 00:16:02,339
бяхте заети.
222
00:16:02,422 --> 00:16:05,089
- Е, много съжалявам за това.
- да
223
00:16:05,172 --> 00:16:07,673
И ти беше наистина,
наистина зает.
224
00:16:07,756 --> 00:16:09,381
И така късно през нощта.
225
00:16:13,464 --> 00:16:16,506
-♪ ♪
- Е, приятна закуска.
226
00:16:18,756 --> 00:16:20,631
-Твоето лате.
-Благодаря ви
227
00:16:20,714 --> 00:16:21,756
няма за какво
228
00:16:24,798 --> 00:16:27,089
Не мисля
това е най-романтичният хотел
229
00:16:27,172 --> 00:16:28,964
на Хаваите, нали?
230
00:16:29,047 --> 00:16:30,798
Всичко е наред,
но намираш ли го
231
00:16:30,881 --> 00:16:31,881
много романтично?
232
00:16:33,047 --> 00:16:34,506
- Всичко е наред.
-Хубаво е.
233
00:16:41,464 --> 00:16:42,506
Локо моко.
234
00:16:52,506 --> 00:16:54,673
И така, кой е човекът?
235
00:16:54,756 --> 00:16:57,756
Знаеш ли, онзи
ти си се измъквал
всяка вечер да правя секс с.
236
00:16:58,714 --> 00:17:00,381
Мисля, че знаеш кой е той.
237
00:17:18,339 --> 00:17:19,756
къде беше
238
00:17:19,839 --> 00:17:22,214
Бях на това, хм... кану.
239
00:17:22,297 --> 00:17:26,339
Тези местни момчета, те...
тренираха.
240
00:17:26,422 --> 00:17:29,547
Те... те ще гребят
от Големия остров до Кауай.
241
00:17:29,631 --> 00:17:31,631
Скъпа, притеснихме се.
242
00:17:32,339 --> 00:17:34,005
Бяха наистина страхотни, така че...
243
00:17:34,089 --> 00:17:36,756
да добре
трябваше да ни уведомите.
244
00:17:36,839 --> 00:17:39,339
-Нямам телефон.
-Точно.
245
00:17:40,422 --> 00:17:41,964
Хей, вълнуваш ли се, приятел?
246
00:17:42,798 --> 00:17:44,172
за какво?
247
00:17:44,255 --> 00:17:47,464
Днес излизаме от басейна.
Всъщност бихме могли да се гмуркаме.
248
00:17:47,547 --> 00:17:49,547
О, добре.
249
00:17:49,631 --> 00:17:51,714
и попитах,
и те казаха, че всичко е наред
250
00:17:51,798 --> 00:17:54,506
ако цялото семейство
излезе на лодката за гмуркане.
251
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
какво ще правим
докато се гмуркаш?
252
00:17:57,422 --> 00:17:59,506
Насладете се на водата.
253
00:17:59,589 --> 00:18:01,964
Това е забавна екскурзия
с цялото семейство.
254
00:18:02,964 --> 00:18:04,297
Да, мамо, изглеждаш развълнувана.
255
00:18:07,547 --> 00:18:09,881
Паула, чувстваш ли се по-добре?
256
00:18:09,964 --> 00:18:11,464
Вашата мигрена?
257
00:18:11,547 --> 00:18:13,547
да Много по-добре. благодаря
258
00:18:13,631 --> 00:18:15,964
Затова ли не можа да останеш
за вечеря снощи?
259
00:18:16,964 --> 00:18:19,047
Пола беше обезпокоена
от развлеченията.
260
00:18:20,089 --> 00:18:21,881
Хула танците?
261
00:18:21,964 --> 00:18:24,172
О... алергичен ли си към огън?
262
00:18:25,089 --> 00:18:26,589
Това я притеснява
да гледам хавайци
263
00:18:26,673 --> 00:18:28,547
трябва да танцувам за група
на бели хора.
264
00:18:29,714 --> 00:18:31,464
о
265
00:18:31,547 --> 00:18:35,297
Мисля, че това е просто начин за тях
да почитат своята култура.
266
00:18:35,381 --> 00:18:38,047
И те изглеждаха така
прекарвайки си наистина добре.
267
00:18:38,130 --> 00:18:42,297
Вижте, очевидно,
империализмът беше лош.
268
00:18:42,381 --> 00:18:45,714
Не трябва да убива хора,
крадат земята им,
269
00:18:45,798 --> 00:18:47,381
и след това ги накарайте да танцуват.
270
00:18:48,339 --> 00:18:49,547
Всеки го знае.
271
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
Но това е човещина.
272
00:18:54,047 --> 00:18:56,631
Добре дошли в историята.
Добре дошли в Америка.
273
00:18:56,714 --> 00:18:58,881
-♪ ♪
274
00:18:58,964 --> 00:19:01,214
Искам да кажа, какво ще правим,
а? Наистина.
275
00:19:02,339 --> 00:19:04,714
Никой не отстъпва привилегията си.
Това е абсурдно.
276
00:19:04,798 --> 00:19:07,339
И е против
човешката природа.
277
00:19:07,422 --> 00:19:11,130
Всички просто се опитваме
да спечели играта на живота.
278
00:19:11,214 --> 00:19:14,089
Как сме - как сме
ще се оправя ли Хм?
279
00:19:14,172 --> 00:19:15,714
Да раздаваме ли
всички наши пари?
280
00:19:15,798 --> 00:19:18,673
Искаш ли това, Лив? Хм?
281
00:19:20,339 --> 00:19:22,881
Да, това си мислех.
Мм-хмм.
282
00:19:22,964 --> 00:19:25,798
М-- може би просто трябва
чувстваме се гадни за себе си
283
00:19:25,881 --> 00:19:27,255
през цялото време
284
00:19:27,339 --> 00:19:29,714
за престъпления от миналото?
285
00:19:29,798 --> 00:19:32,005
Носете риза за коса
и да не отидете на почивка?
286
00:19:54,923 --> 00:19:55,964
Датата.
287
00:19:56,839 --> 00:19:59,089
Не беше ли добре?
288
00:20:00,047 --> 00:20:04,172
Ъъ... Не, беше добре, разбираш ли?
289
00:20:04,255 --> 00:20:08,005
Той работеше за, ъъъ,
Бюрото по управление на земите.
290
00:20:08,089 --> 00:20:10,547
-О
- Животът на чернокожите не е от значение.
291
00:20:11,089 --> 00:20:12,297
стреляй.
292
00:20:13,381 --> 00:20:15,339
Той остана.
293
00:20:15,422 --> 00:20:18,881
-Да?
- да И тогава си тръгна.
294
00:20:18,964 --> 00:20:22,339
да И той-- да, той изглежда--
той изглеждаше хубав човек.
295
00:20:24,798 --> 00:20:26,339
И така, какъв е проблемът?
296
00:20:27,464 --> 00:20:29,589
Просто знам, че ще бъда наранен.
297
00:20:32,798 --> 00:20:34,631
аз--
298
00:20:34,714 --> 00:20:38,381
Мисля, че може да си
изпреварвайки себе си
малко, знаеш ли?
299
00:20:38,464 --> 00:20:43,798
- Може би те харесва.
- да Той харесва първия слой.
300
00:20:43,881 --> 00:20:45,964
може би аз не знам
Знаеш ли, той...
301
00:20:46,047 --> 00:20:48,881
Но какво да кажем за втория слой
а третият слой?
302
00:20:48,964 --> 00:20:51,381
И след това всяка стъпка
по пътя, нали знаеш,
303
00:20:51,464 --> 00:20:53,964
Трябва да се тревожа за,
знаеш ли, ще му хареса ли
304
00:20:54,047 --> 00:20:55,547
следващият слой, нали знаеш?
305
00:20:55,631 --> 00:20:57,214
И тогава се страхувам,
като, нали знаеш,
306
00:20:57,297 --> 00:21:00,381
колко искам да му покажа?
Знаеш ли, ще го направи ли
да бъде отблъснат?
307
00:21:00,464 --> 00:21:02,172
Или ще се разтревожи?
308
00:21:02,255 --> 00:21:05,506
И в сърцевината на лука,
Белинда...
309
00:21:07,005 --> 00:21:12,047
е просто направо
алкохолик лунатик.
310
00:21:13,005 --> 00:21:14,756
Това... това не е вярно.
311
00:21:14,839 --> 00:21:17,714
Не, така е. Така е.
И аз просто искам да покажа ръката си.
312
00:21:17,798 --> 00:21:19,798
Не искам да играя покер
вече. Просто искам да пропусна
313
00:21:19,881 --> 00:21:22,130
всички слоеве и просто
отидете направо при лудите,
314
00:21:22,214 --> 00:21:24,339
и точно като, знаете ли,
оставете чипса да падне
315
00:21:24,422 --> 00:21:26,422
където могат. И знаете ли,
просто му покажи,
316
00:21:26,506 --> 00:21:29,547
просто му покажи
сърцевината на лука.
317
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
Мисля, че ти...
318
00:21:33,673 --> 00:21:36,964
просто трябва да се доверите
вашите инстинкти, нали знаете?
319
00:21:38,172 --> 00:21:40,798
Това е точно така
вид задълбочена работа
320
00:21:40,881 --> 00:21:42,714
Мисля, че можем да влезем
в центъра.
321
00:21:42,798 --> 00:21:45,547
Искам да кажа, мисля
просто има толкова много жени
322
00:21:45,631 --> 00:21:47,381
които се чувстват същите като теб.
323
00:21:49,589 --> 00:21:52,881
Знаеш ли, говоря за
част от това в, хм,
324
00:21:52,964 --> 00:21:54,839
в предложението. И има...
325
00:21:55,673 --> 00:21:58,589
вероятно твърде много идеи.
326
00:21:58,673 --> 00:22:00,547
Но мечтайте големи, нали?
327
00:22:04,798 --> 00:22:09,547
Ние, разбира се, винаги можем, хм,
дръпнете назад.
328
00:22:09,631 --> 00:22:14,798
И няма бързане, хм,
четейки го, хм, точно сега.
329
00:22:14,881 --> 00:22:17,005
Ти-- Можем да говорим
за това на вечеря.
330
00:22:18,089 --> 00:22:19,381
Добре де...
331
00:22:21,214 --> 00:22:23,255
Е, ще го погледна.
332
00:22:23,339 --> 00:22:25,631
Аз, хм, всъщност имам
да се върна в спа центъра,
333
00:22:25,714 --> 00:22:27,422
така че ще се видим довечера?
334
00:22:30,673 --> 00:22:32,547
окей Починете си.
335
00:22:34,339 --> 00:22:37,881
Тук сме.
Хм. уау
336
00:22:38,673 --> 00:22:41,297
Това е много ананас.
337
00:22:42,339 --> 00:22:44,172
Не е фино с темата.
338
00:22:44,255 --> 00:22:46,214
Не можете наистина да видите океана.
339
00:22:46,297 --> 00:22:48,089
можете всъщност,
ако просто излезете на вътрешния двор
340
00:22:48,172 --> 00:22:50,881
- и надникнете над вулкана.
-♪ ♪
341
00:22:53,339 --> 00:22:55,214
- Е, г-н Патън.
- Хм.
342
00:22:56,089 --> 00:22:59,005
Надявам се, че ще бъдете щастливи тук. Хм...
343
00:22:59,089 --> 00:23:02,339
И поради всички...
трудности, които сме имали,
344
00:23:02,422 --> 00:23:05,089
Бих искал да ви предложа
стаята безплатно.
345
00:23:06,297 --> 00:23:07,422
Звучи добре.
346
00:23:09,422 --> 00:23:10,923
Знаеш ли, искам да сме...
347
00:23:12,464 --> 00:23:13,964
копацетичен.
348
00:23:15,464 --> 00:23:17,297
да Обзалагам се.
349
00:23:20,130 --> 00:23:23,047
Странно. Не съм фен
на този AstroTurf.
350
00:23:23,130 --> 00:23:26,172
Колко страхотно е това,
а? Накрая.
351
00:23:27,047 --> 00:23:28,297
Не видях гмуркането.
352
00:23:28,381 --> 00:23:30,297
Все пак не е толкова голям, колкото мен
би било.
353
00:23:31,381 --> 00:23:34,255
Има ли по-голям?
Хм.
354
00:23:48,172 --> 00:23:50,005
Не искам да взема това
на лодката.
355
00:23:51,756 --> 00:23:54,798
Не искам да го загубя.
Баба ми го даде.
356
00:23:56,464 --> 00:23:58,047
окей Тогава недей.
357
00:23:58,130 --> 00:23:59,547
Мога ли да го сложа в сейфа?
358
00:24:00,839 --> 00:24:02,172
Вредно ли е?
359
00:24:03,172 --> 00:24:04,464
За мен е.
360
00:24:05,631 --> 00:24:07,172
Добре, да. съжалявам
361
00:24:09,130 --> 00:24:12,089
Марк, твоята истина се променя
от минута на минута.
362
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Ти си горе, ти си долу.
Една минута, умираш.
363
00:24:14,798 --> 00:24:18,339
В следващата минута, y-
това е прекрасен живот.
364
00:24:18,422 --> 00:24:21,631
окей Е, може би трябва да съм
повече като теб тогава.
365
00:24:21,714 --> 00:24:24,714
Но дори и да можех да бъда
някои самозащитни
366
00:24:24,798 --> 00:24:26,506
корпоративен робот
навън в света,
367
00:24:26,589 --> 00:24:28,714
Все още не успях да го измъкна
у дома.
368
00:24:30,881 --> 00:24:35,005
Редактирате ли някога
себе си изобщо?
369
00:24:35,089 --> 00:24:38,381
Дори когато се извиняваш,
толкова си обиден.
370
00:24:39,464 --> 00:24:40,547
съжалявам
371
00:24:41,506 --> 00:24:43,047
Закопчалката е малко стара.
372
00:24:44,756 --> 00:24:45,839
да
373
00:24:47,464 --> 00:24:48,506
благодаря
374
00:24:54,714 --> 00:24:58,214
Не е здравословно
да бъда толкова честен през цялото време.
375
00:24:58,297 --> 00:25:00,547
- Какъв е кодът на сейфа?
- Може ли да почукате, моля?
376
00:25:00,631 --> 00:25:02,464
защо Не е като вас момчета
правя някога.
377
00:25:02,547 --> 00:25:04,047
Паула иска да постави
медальона на баба й
378
00:25:04,130 --> 00:25:05,464
в сейфа. какъв е кодът
379
00:25:05,547 --> 00:25:07,422
Десет двадесет и шест.
Десет двадесет и шест?
380
00:25:07,506 --> 00:25:09,798
ах Това е рожденият ми ден, мамо.
381
00:25:12,798 --> 00:25:17,422
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
ОТ ЛИНДА ДЕЛА КРУЗ СВИРИ) ♪
382
00:25:53,589 --> 00:25:55,255
Просто не съм се занимавал
с това изобщо.
383
00:25:58,798 --> 00:26:03,673
Защото съм на почивка. да
ваканция. Точно така, приятелю.
384
00:26:08,631 --> 00:26:09,756
о...
385
00:26:10,798 --> 00:26:13,756
Ъъъ, Боб, нека...
386
00:26:13,839 --> 00:26:16,172
- нека ти се обадя обратно. окей
387
00:26:16,255 --> 00:26:20,506
много съжалявам
че съм подслушвал.
388
00:26:20,589 --> 00:26:22,798
Е, аз-- аз, хм,
389
00:26:23,506 --> 00:26:25,130
Хм...
390
00:26:27,130 --> 00:26:32,673
аз ще...
Отивам да направя няколко обиколки.
391
00:26:32,756 --> 00:26:34,506
О, добре.
392
00:26:34,589 --> 00:26:37,839
Е, просто ще вляза
и легна на леглото ми...
393
00:26:38,714 --> 00:26:40,255
и просто да те чакам
да ми пишеш.
394
00:26:40,339 --> 00:26:41,673
Е, щях да ти пиша.
395
00:26:41,756 --> 00:26:43,381
Аз-- аз просто ще отида
първо плуване.
396
00:26:43,464 --> 00:26:45,506
Ще излезем по-късно, със сигурност.
397
00:26:47,381 --> 00:26:48,964
Ще се видим след няколко часа.
398
00:26:50,381 --> 00:26:51,506
окей
399
00:26:59,339 --> 00:27:02,714
-♪
400
00:27:32,297 --> 00:27:34,381
Добре. Мисля, че ще го направя
поплувайте в океана.
401
00:27:34,464 --> 00:27:36,464
о
-О, ще дойда с теб.
402
00:27:36,547 --> 00:27:38,005
не, не Всичко е наред.
403
00:27:38,089 --> 00:27:40,255
Ще отида доста далеч.
Искам да се упражнявам.
404
00:27:40,339 --> 00:27:41,381
-Наистина ли?
- да
405
00:27:41,464 --> 00:27:42,881
- Но аз...
ще се върна
406
00:27:47,047 --> 00:27:48,839
-Чао, мамо.
- Ще се видим по-късно, скъпа.
407
00:27:49,339 --> 00:27:51,005
Приятно плуване.
408
00:27:59,756 --> 00:28:01,714
Ти си добър спортист
да оставиш свекърва си
409
00:28:01,798 --> 00:28:03,422
провали медения си месец.
410
00:28:03,506 --> 00:28:05,130
Не, всичко е наред.
411
00:28:05,214 --> 00:28:07,673
Е, ако те кара да се чувстваш
по-добре, тръгвам си
утре сутрин първото нещо.
412
00:28:07,756 --> 00:28:10,839
Това е честно
не е проблем, наистина.
413
00:28:10,923 --> 00:28:12,798
Ни-- хубаво е.
414
00:28:12,881 --> 00:28:14,214
Е, знам, че имаш
стига от мен
415
00:28:14,297 --> 00:28:15,631
в цялото предварение
до сватбата.
416
00:28:15,714 --> 00:28:18,714
Но беше голям успех.
417
00:28:18,798 --> 00:28:21,381
Всички казаха
каква красива булка беше.
418
00:28:21,464 --> 00:28:24,172
-Всички говореха за това.
-Благодаря ви
419
00:28:24,255 --> 00:28:27,464
Ти беше толкова, толкова красива.
Безспорно е.
420
00:28:28,381 --> 00:28:29,547
благодаря
421
00:28:32,589 --> 00:28:33,714
да
422
00:28:33,798 --> 00:28:37,464
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
ОТ ЛИНДА ДЕЛА КРУЗ СВИРИ) ♪
423
00:29:28,714 --> 00:29:30,339
Боже мой
424
00:29:31,214 --> 00:29:33,297
Шейн винаги е бил уловка.
425
00:29:33,381 --> 00:29:36,422
Той е имал толкова много момичета
просто се хвърлят към него
426
00:29:36,506 --> 00:29:40,255
през годините,
но той избра теб.
427
00:29:40,339 --> 00:29:42,506
И изглежда щастлив.
Ти го правиш много щастлив.
428
00:29:43,047 --> 00:29:44,798
Той ме прави щастлива.
429
00:29:44,881 --> 00:29:47,297
-Това е добре.
-Така е.
430
00:29:48,506 --> 00:29:51,464
Той обаче казва, че не си
бях много доволен от пътуването.
431
00:29:54,422 --> 00:29:56,381
- Той каза това?
-Той го направи. Той просто каза
432
00:29:56,464 --> 00:29:58,756
имаш малко
на криза на идентичността.
433
00:29:58,839 --> 00:30:02,506
Не е голяма работа.
И разбира се, има смисъл.
434
00:30:02,589 --> 00:30:05,506
Знаеш ли, когато се омъжих за Дон,
Имах собствени пари,
435
00:30:05,589 --> 00:30:07,464
моите семейни пари,
и това ми даде,
436
00:30:07,547 --> 00:30:10,464
знаете, малко повече мощност
в отношенията.
437
00:30:10,547 --> 00:30:13,089
Няма брак
напълно симетрично, нали знаеш?
438
00:30:13,172 --> 00:30:14,172
Един човек може
има повече пари,
439
00:30:14,255 --> 00:30:15,673
или изглежда по-добре,
другият можеше да има
440
00:30:15,756 --> 00:30:19,297
по-голямата кариера,
или може би някой има повече приятели
441
00:30:19,381 --> 00:30:21,339
или кеш.
разбираш ли какво казвам
442
00:30:23,839 --> 00:30:24,881
Не съвсем.
443
00:30:24,964 --> 00:30:27,089
Просто казвам
не трябва да се чувствате несигурни.
444
00:30:27,172 --> 00:30:29,964
Дойдоха много страхотни момичета
и отиде, но спечели.
445
00:30:30,047 --> 00:30:32,130
И има причина да си тук
и всички тези други момичета
446
00:30:32,214 --> 00:30:34,130
са извън картината,
знаеш ли
447
00:30:34,214 --> 00:30:35,714
Така че просто мисля
трябва да се чувстваш страхотно.
448
00:30:36,381 --> 00:30:38,297
Да, но каква е причината?
449
00:30:38,381 --> 00:30:42,047
Например, защо съм тук?
какво искаш да кажеш
450
00:30:42,130 --> 00:30:46,339
Е, ти си много магнетичен,
а ти си толкова красива.
451
00:30:46,422 --> 00:30:49,464
Караш ме да звуча
като трофейна съпруга.
452
00:30:50,339 --> 00:30:52,089
Е, какво толкова лошо има в това?
453
00:30:52,172 --> 00:30:55,714
Трофей блести.
Това е източник на гордост.
454
00:30:55,798 --> 00:30:59,422
Трофеят е направен от злато.
Знаеш ли, това не е най-лошото.
455
00:30:59,506 --> 00:31:01,589
Да, но не е така
какъв искам да бъда.
456
00:31:03,839 --> 00:31:07,839
най-важното е,
Рейчъл, ти го правиш щастлив.
457
00:31:07,923 --> 00:31:11,756
Това е вашата тайна сила.
Така че просто продължавайте да го правите щастлив.
458
00:31:12,339 --> 00:31:13,798
Знам, че ще го направиш.
459
00:31:15,005 --> 00:31:17,839
Дами, мога ли да ви взема
нещо от бара?
460
00:31:17,923 --> 00:31:21,631
да Мога ли да имам
Арнолд Палмър, моля?
461
00:31:21,714 --> 00:31:24,881
И допълнителна странична чаша лед,
много лед и два лимона.
462
00:31:24,964 --> 00:31:26,047
Абсолютно.
463
00:31:26,130 --> 00:31:27,964
- Рейчъл, искаш ли
нещо за пиене?
-Мм-мм.
464
00:31:28,047 --> 00:31:29,214
-Благодаря ви
-Благодаря ви
465
00:31:29,297 --> 00:31:31,422
да
Ще се върна веднага с това.
466
00:31:53,923 --> 00:31:55,089
здрасти
-какво става
467
00:31:55,172 --> 00:31:57,923
- Сега е моментът.
-♪ ♪
468
00:31:58,005 --> 00:31:59,297
Сега?
469
00:31:59,381 --> 00:32:01,923
Отиваме на лодка за гмуркане.
Тръгваме от пристана в 3:00.
470
00:32:02,005 --> 00:32:03,506
Тя няма да донесе
нейните бижута с нея
471
00:32:03,589 --> 00:32:05,589
на лодката.
472
00:32:05,673 --> 00:32:08,214
Вижте, аз... не знам
за това, Паула.
473
00:32:09,381 --> 00:32:11,422
Само една от онези гривни,
474
00:32:11,506 --> 00:32:15,923
само един си струва
75 000 долара.
475
00:32:16,005 --> 00:32:19,005
-Кай, помисли какво можеш да направиш
с това.
476
00:32:19,089 --> 00:32:20,923
Знаеш ли, най-накрая можеш да наемеш
добър адвокат
477
00:32:21,005 --> 00:32:22,673
да се бият с тези копета.
478
00:32:25,339 --> 00:32:27,506
мамка му
Паула, аз...
479
00:32:28,589 --> 00:32:30,673
Можете да помогнете на братята си.
480
00:32:30,756 --> 00:32:32,881
Те няма да ти дадат нищо
за приемането на тази работа,
481
00:32:32,964 --> 00:32:34,381
това е сигурно,
не след пътя
482
00:32:34,464 --> 00:32:36,172
минаваш през
за тях така.
483
00:32:37,714 --> 00:32:41,339
Аз просто-- аз не-- аз не--
Не крада от хората,
484
00:32:41,422 --> 00:32:43,798
- знаеш ли?
- Откраднаха те.
485
00:32:43,881 --> 00:32:46,756
Те откраднаха всичко това от вас.
Вие го знаете.
486
00:32:46,839 --> 00:32:50,297
Но е различно. това е...
Това са различни хора.
487
00:32:50,381 --> 00:32:54,422
Не, те са същите хора.
Всички те са едни и същи хора.
488
00:32:54,506 --> 00:32:56,381
Не виждаш ли
всички ли са едни и същи хора?
489
00:32:57,339 --> 00:32:59,255
Всички тези хора,
в някакъв момент,
490
00:32:59,339 --> 00:33:01,381
са откраднали
от някой като теб.
491
00:33:01,464 --> 00:33:04,464
И не им трябва.
Те дори няма да го пропуснат.
492
00:33:04,547 --> 00:33:06,422
Те имат всички тези пари,
и дори не знаят
493
00:33:06,506 --> 00:33:07,589
какво да правя с него.
494
00:33:07,673 --> 00:33:09,506
И тогава има някой
като теб, който се бориш.
495
00:33:09,589 --> 00:33:12,881
- Знам, но...
-Това не е правилно.
496
00:33:12,964 --> 00:33:16,172
съгласен съм Но аз просто...
Не са ли тези хора,
497
00:33:16,255 --> 00:33:19,673
- като вашите приятели? като...
- Те не са ми приятели.
498
00:33:19,756 --> 00:33:24,422
- Не, не са ми приятели.
- По дяволите, Пола, не знам.
499
00:33:25,798 --> 00:33:27,839
Напускаме хотела в четвъртък
а може и да няма
500
00:33:27,964 --> 00:33:29,130
по-добро време от сега.
501
00:33:30,756 --> 00:33:32,589
Все още имате този главен ключ,
нали?
502
00:33:33,589 --> 00:33:35,422
Значи ще ви отведе в нашия апартамент?
503
00:33:35,506 --> 00:33:37,923
да
504
00:33:39,172 --> 00:33:42,631
Кодът на сейфа е 1026.
505
00:33:44,172 --> 00:33:45,214
Ще бъде лесно.
506
00:33:45,297 --> 00:33:47,381
И най-накрая можете да получите
парите за борба
507
00:33:47,464 --> 00:33:50,756
и да си върна всичко
която е открадната от вас.
508
00:33:53,089 --> 00:33:55,089
Виж, можеш да правиш каквото искаш,
509
00:33:56,089 --> 00:33:59,047
но в 15:00 ч.
апартаментът ще бъде празен.
510
00:34:00,089 --> 00:34:02,422
окей благодаря
511
00:34:18,756 --> 00:34:21,297
Здравей?
здравей мамо
512
00:34:21,381 --> 00:34:25,047
Хей, Рач, как си?
Забавлявате ли се?
513
00:34:25,130 --> 00:34:28,130
аз не знам Просто имам...
514
00:34:29,214 --> 00:34:30,964
Хм, аз не...
515
00:34:31,798 --> 00:34:32,923
Какво е това?
516
00:34:33,673 --> 00:34:34,923
хм...
517
00:34:36,464 --> 00:34:39,005
аз не знам хм
Просто... чувствам се като...
518
00:34:39,089 --> 00:34:42,756
Мисля, че това не е...
519
00:34:42,839 --> 00:34:44,714
Трудно е
да те чуя, скъпа.
520
00:34:44,798 --> 00:34:47,589
Току-що стигнах до пазара.
Мога ли да ти се обадя, когато се прибера?
521
00:34:47,673 --> 00:34:49,964
да да разбира се
522
00:34:51,381 --> 00:34:54,339
Да, просто ми се обади по-късно. окей
Обичам те, мамо.
523
00:34:54,422 --> 00:34:55,798
Да,
Ще ти се обадя по-късно.
524
00:34:55,881 --> 00:34:58,422
-Обичам те.
- Добре, обичам те.
525
00:34:58,506 --> 00:35:00,506
-Обичам те.
Ще те пробвам
от колата.
526
00:35:01,172 --> 00:35:02,172
чао
527
00:35:20,547 --> 00:35:23,172
-Добре. Забавлявайте се там горе.
-Благодаря за превоза.
528
00:35:43,005 --> 00:35:45,130
Трябваше да вземем Паула
малко Драмамин.
529
00:35:45,214 --> 00:35:46,839
Ъъ-хм, добре, добре.
530
00:35:46,923 --> 00:35:48,923
Обичам как ни караш
на тези семейни излети,
531
00:35:49,005 --> 00:35:50,839
но прекарвате цялото време
на вашия телефон.
532
00:35:51,964 --> 00:35:53,714
Това е служебен имейл, скъпа.
533
00:35:54,673 --> 00:35:56,756
О, знам, че е толкова жалко
имащ работа
534
00:35:56,839 --> 00:35:59,923
- което плаща за ваканцията.
Бог.
535
00:36:06,047 --> 00:36:08,714
окей благодаря
536
00:36:09,506 --> 00:36:13,547
Опа! Гледайте пръстите на краката си.
537
00:36:22,172 --> 00:36:24,589
Хей, едно последно нещо.
538
00:36:25,589 --> 00:36:28,422
-Какво?
- И тогава нека го сложим в леглото.
539
00:36:29,673 --> 00:36:35,381
Тъкмо осъзнавах
че причината аз-- казах на Куин
540
00:36:36,506 --> 00:36:41,673
е защото ако не мога да му дам
много причини за него
541
00:36:41,756 --> 00:36:46,923
да ме уважават като мъж,
тогава може би, ако съм просто честен
542
00:36:47,005 --> 00:36:48,589
за моите провали...
543
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
може би ще ме уважава за това.
544
00:36:56,089 --> 00:36:57,631
-Марк.
- Искам да кажа...
545
00:36:59,130 --> 00:37:02,798
Просто имам нужда от някой в живота си
да ме уважаваш, разбираш ли?
546
00:37:06,130 --> 00:37:07,464
ти сериозно ли
547
00:37:08,673 --> 00:37:12,255
-О, хайде. аз не...
- "Хайде," какво?
548
00:37:15,589 --> 00:37:18,297
Искам да кажа, не е като да действаш
като теб.
549
00:37:23,964 --> 00:37:26,047
Добре, отивам.
550
00:37:26,130 --> 00:37:27,089
какво?
551
00:37:27,172 --> 00:37:30,297
-Вече не съм в настроение.
-Ник, хайде.
552
00:37:31,714 --> 00:37:35,297
Майната ми е над това.
благодаря
553
00:37:36,756 --> 00:37:39,005
Защо съм по дяволите
боксова круша?
554
00:37:39,964 --> 00:37:42,714
Всичко, което правя, е всичко
Евентуално мога.
555
00:37:42,798 --> 00:37:46,214
И просто защото държа, по дяволите
всичко заедно,
556
00:37:46,297 --> 00:37:47,881
всички стигат до шибаното мушкане?
557
00:37:47,964 --> 00:37:50,547
Мамо, какво става с тези на Турет?
558
00:37:50,631 --> 00:37:52,381
Каквото и да е, Оливия.
нямам нужда от това
559
00:37:52,464 --> 00:37:54,339
от собственото ми шибано семейство.
560
00:37:57,214 --> 00:38:00,381
Омръзна ми да бъда
шибаната боксова круша.
561
00:38:00,464 --> 00:38:03,839
Ник, хайде, Ник. по дяволите
562
00:38:03,923 --> 00:38:05,381
Какво се случи току-що?
563
00:38:07,589 --> 00:38:08,673
Ник!
564
00:38:12,047 --> 00:38:14,255
-Тя няма ли да дойде?
-Не.
565
00:38:14,339 --> 00:38:15,756
Трябва да се справя с това,
566
00:38:15,839 --> 00:38:18,089
и ако-- ако не се върна
след няколко минути,
567
00:38:18,172 --> 00:38:20,839
просто ги извадете всички
без мен, става ли?
568
00:38:20,923 --> 00:38:22,673
татко!
569
00:38:22,756 --> 00:38:24,631
-Няма да ходиш?
-Какво по дяволите?
570
00:38:24,714 --> 00:38:27,547
всичко е наред няма нищо
да се притеснявам.
571
00:38:27,631 --> 00:38:28,673
да
572
00:38:35,798 --> 00:38:37,923
Бихте ли ме завели в стаята ми,
моля те?
573
00:38:38,881 --> 00:38:41,089
да да разбира се
574
00:38:45,005 --> 00:38:46,172
Ник!
575
00:39:10,547 --> 00:39:11,756
здравей
576
00:39:14,172 --> 00:39:15,214
Белман.
577
00:40:20,964 --> 00:40:24,756
-♪ ♪
578
00:41:44,714 --> 00:41:47,464
какво по дяволите? какво по дяволите?
579
00:41:47,547 --> 00:41:50,839
Махни шибаните си ръце от мен!
Махни шибаните си ръце от мен!
580
00:41:53,422 --> 00:41:56,339
Слушай, слушай, слушай.
няма да те нараня
581
00:41:56,422 --> 00:41:58,631
Просто стой на пода, става ли?
582
00:41:58,714 --> 00:42:00,255
Добре, добре. Аз съм, аз съм, аз съм.
583
00:42:00,339 --> 00:42:01,589
не прави нищо
не прави нищо
584
00:42:01,673 --> 00:42:03,089
Просто пребройте до 1000.
какво?
585
00:42:03,172 --> 00:42:06,339
И просто не мърдай, по дяволите
докато приключите с броенето.
586
00:42:06,422 --> 00:42:08,589
не ме наранявай не ме наранявай
не ме наранявай не ме наранявай
587
00:42:08,673 --> 00:42:11,589
Не мърдай по дяволите.
Моля, моля.
588
00:42:11,673 --> 00:42:15,089
-О, Господи, Марк!
589
00:42:15,839 --> 00:42:18,005
Боже мой Марк.
590
00:42:20,756 --> 00:42:23,339
Не го наранявай. недей ли...
591
00:42:23,422 --> 00:42:25,589
- Вие ли...
592
00:42:27,255 --> 00:42:30,214
какво правим
какво правим
593
00:42:30,297 --> 00:42:32,881
Обадете се на полицията.
-Добре.
594
00:42:32,964 --> 00:42:35,172
-♪ ♪
595
00:43:52,756 --> 00:43:54,047
Хей, Кай,
как си
596
00:43:54,130 --> 00:43:55,381
Хей, лельо. Всичко... всичко е наред.
597
00:44:33,214 --> 00:44:34,255
Рецепция.
598
00:44:36,047 --> 00:44:37,214
какво?
599
00:44:40,089 --> 00:44:42,839
да, добре.
Кристи, полицията е тук.
600
00:44:42,923 --> 00:44:44,506
Излезте и ги изведете
на Пасатите!
601
00:44:44,589 --> 00:44:47,756
Сега ще се насоча към там.
Майната ми! Реджи!
602
00:45:20,839 --> 00:45:22,923
-Хей?
какво става
603
00:45:23,005 --> 00:45:25,255
всичко е наред не се притеснявай
Всичко е, хм,
604
00:45:25,339 --> 00:45:26,589
всичко ще е наред
605
00:45:26,673 --> 00:45:28,589
какво ти стана
-Добре сме.
606
00:45:29,673 --> 00:45:30,798
окей
607
00:45:36,381 --> 00:45:37,589
Отиди да видиш майка си.
608
00:46:16,255 --> 00:46:19,130
Така че наистина не сте чули
от него, а?
609
00:46:20,172 --> 00:46:22,964
да Предпочитам да не говоря
относно това.
610
00:46:24,214 --> 00:46:25,339
съжалявам
611
00:46:31,172 --> 00:46:35,130
И така, получихте ли шанс
да разгледам предложението?
612
00:46:36,839 --> 00:46:38,381
Бях разсеян.
613
00:46:38,464 --> 00:46:42,047
Това е напълно разбираемо.
Хм...
614
00:46:43,255 --> 00:46:46,172
Изпрати ли го
на вашия бизнес мениджър?
615
00:46:46,798 --> 00:46:48,047
отивам да
616
00:46:49,881 --> 00:46:52,923
Наистина съжалявам.
Просто съм супер любопитен,
617
00:46:53,005 --> 00:46:54,964
знаете и нетърпеливи да чуете
какво мислите вие.
618
00:46:55,047 --> 00:46:57,589
Но можем да говорим за това
друг път.
619
00:47:05,589 --> 00:47:07,214
да Той казва на всички
той отива в офиса
620
00:47:07,297 --> 00:47:09,464
всеки ден, но наистина,
той просто седи в колата си
621
00:47:09,547 --> 00:47:10,839
- хазарт онлайн.
-Какво?
622
00:47:10,923 --> 00:47:12,631
Карол ми каза
той се справяше страхотно.
623
00:47:12,714 --> 00:47:14,673
Тя каза, че е получил
голяма промоция...
624
00:47:14,756 --> 00:47:16,881
не
-...наскоро. не?
625
00:47:16,964 --> 00:47:18,047
мамо
Хм.
626
00:47:18,130 --> 00:47:20,130
Той е около половин милион
долара дълг.
627
00:47:20,214 --> 00:47:22,005
Хм.
Жена му го напусна.
628
00:47:22,089 --> 00:47:23,172
Тя взе детето.
629
00:47:23,255 --> 00:47:26,172
Тя живее със своите.
Той излиза със стриптизьорка.
630
00:47:26,255 --> 00:47:30,089
Последно чух, че остава
в Airbnb близо до летището.
631
00:47:30,172 --> 00:47:31,172
Така че, да.
632
00:47:31,255 --> 00:47:34,047
- Нещата вървят наистина страхотно.
633
00:47:34,130 --> 00:47:38,422
Шейн, прекаляваш.
634
00:47:38,506 --> 00:47:41,839
Знаеш ли какво би било
наистина вълнуващо за мен
635
00:47:41,923 --> 00:47:44,547
би било да го направя
холистично изживяване.
636
00:47:44,631 --> 00:47:47,589
Духовни терапии
и процедури за тяло.
637
00:47:47,673 --> 00:47:50,506
И бих обичал, обичал,
любов, любов, любов
638
00:47:50,589 --> 00:47:53,464
за да стане така жените
от всякакъв икономически произход
639
00:47:53,547 --> 00:47:56,422
може да има полза, знаете ли?
Не само богатите жени.
640
00:47:57,839 --> 00:47:59,214
Не че има нещо
грешно с...
641
00:47:59,297 --> 00:48:00,673
-Извинете ме.
-...хм, богати жени.
642
00:48:00,756 --> 00:48:02,631
Аз просто... Знаеш какво имам предвид.
643
00:48:04,798 --> 00:48:06,798
Боже мой
644
00:48:06,881 --> 00:48:11,422
Грег е в бар Kahuna.
И той казва, че ме чака.
645
00:48:11,506 --> 00:48:12,756
-О, уау. аз наистина...
-О...
646
00:48:12,839 --> 00:48:15,255
Мразя да ти причинявам това.
Не, и аз... наистина го правя.
647
00:48:15,339 --> 00:48:16,589
Наистина искам да чуя повече.
648
00:48:16,673 --> 00:48:19,589
Просто, аз... не знам
колко време ще бъде в града.
649
00:48:20,297 --> 00:48:21,798
- да
просто...
650
00:48:24,714 --> 00:48:27,005
Това не е...
Няма да остане.
651
00:48:27,089 --> 00:48:29,172
окей
652
00:48:29,255 --> 00:48:32,339
Хм... Защо просто не заредите
всички тези неща в моята стая?
653
00:48:32,422 --> 00:48:34,798
Можете дори да имате повече
ако искате.
654
00:48:34,881 --> 00:48:36,798
Ще ви уведомя какво ще стане.
окей
655
00:48:36,881 --> 00:48:38,798
да Моля, направете го.
656
00:48:40,089 --> 00:48:41,130
Успех
657
00:48:53,673 --> 00:48:54,839
Тук сме.
658
00:49:05,089 --> 00:49:06,756
говорил съм
с нашия генерален мениджър
659
00:49:06,839 --> 00:49:08,839
и нашия корпоративен офис,
и целия ви престой
660
00:49:08,923 --> 00:49:10,339
- е извършено.
-Благодаря ви
661
00:49:10,422 --> 00:49:11,798
Е, това е най-малкото, което можем да направим.
662
00:49:11,881 --> 00:49:14,089
- Мога ли да взема текила?
-Същото.
663
00:49:14,172 --> 00:49:15,464
разбира се
664
00:49:15,547 --> 00:49:18,422
За съжаление, вашите ценности
не се покриват от хотела.
665
00:49:18,506 --> 00:49:21,547
- да Дон Хулио 1942 г.
-Същото.
666
00:49:21,923 --> 00:49:22,964
Текила?
667
00:49:23,047 --> 00:49:24,130
- да
-Същото.
668
00:49:24,839 --> 00:49:26,506
Да, веднага.
669
00:49:33,714 --> 00:49:36,005
Винаги имаше нещо
малко по-назад с Cutlers.
670
00:49:36,089 --> 00:49:37,422
- да
- Винаги са се опитвали
671
00:49:37,506 --> 00:49:39,172
малко прекалено трудно, разбираш ли?
672
00:49:39,255 --> 00:49:41,130
Това е семейство, което познаваме
от Bay Club.
673
00:49:41,214 --> 00:49:44,255
Детето е на нашата възраст.
Животът му е пълна катастрофа.
674
00:49:44,339 --> 00:49:45,756
ти знаеш,
Знаех, че имат пари,
675
00:49:45,839 --> 00:49:48,297
но никога не можах да разбера
какво направи бащата, Гавин.
676
00:49:48,381 --> 00:49:49,339
Хм.
677
00:49:49,422 --> 00:49:50,589
Тогава един ден,
В книжарницата съм
678
00:49:50,673 --> 00:49:53,297
и виждам книга
написано от Гавин Кътлър.
679
00:49:53,381 --> 00:49:54,923
-Какво?
- Оказва се, че е писател
680
00:49:55,005 --> 00:49:58,047
на криминалната фантастика.
Това не е ли лудост?
681
00:49:58,130 --> 00:49:59,631
Сигурно се шегуваш с мен.
682
00:49:59,714 --> 00:50:01,881
Всеки трябва да направи
парите им по някакъв начин.
683
00:50:29,631 --> 00:50:30,631
здрасти
684
00:50:32,047 --> 00:50:33,214
Хей, госпожо.
685
00:50:34,214 --> 00:50:36,214
о Хайде да ти вземем едно питие.
686
00:50:36,297 --> 00:50:39,339
-Какво чувстваш?
- О, хм, харесвам Шардоне.
687
00:50:39,422 --> 00:50:40,756
Шардоне, моля.
688
00:50:42,673 --> 00:50:44,756
добре. О, перфектно.
689
00:50:46,839 --> 00:50:48,589
помислих си
щеше да ми пишеш по-рано.
690
00:50:48,673 --> 00:50:52,214
О, да. Е, аз...
Хванах се, ъъъ, нали знаеш,
691
00:50:52,297 --> 00:50:54,422
- гледам Нъгетс.
-О
692
00:50:55,005 --> 00:50:56,464
Изглеждаш страхотно
693
00:50:57,381 --> 00:50:59,631
о правя ли?
694
00:50:59,714 --> 00:51:03,214
ъъъъ Снощи беше весело.
695
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
И можем да се забавляваме отново.
696
00:51:22,547 --> 00:51:27,547
Е, как беше гмуркането?
697
00:51:27,631 --> 00:51:29,506
Ъъъ... не знам.
Ъъ... не съм го направил.
698
00:51:30,923 --> 00:51:32,172
искам да те чакам
699
00:51:34,506 --> 00:51:35,923
Вие правите?
700
00:51:36,005 --> 00:51:38,339
Човекът каза
можем да излезем утре.
701
00:51:39,589 --> 00:51:40,631
уау
702
00:51:41,673 --> 00:51:43,214
Боли да се усмихваш.
703
00:51:44,130 --> 00:51:46,047
Колко лошо изглежда?
704
00:51:46,130 --> 00:51:47,464
Изглежда страхотно, татко.
705
00:51:48,339 --> 00:51:49,631
Изглеждаш като гадняр.
706
00:51:49,714 --> 00:51:53,881
да
-Да, татко. Ти спаси мама.
707
00:51:54,631 --> 00:51:57,589
Ти си тотален дявол.
708
00:51:57,673 --> 00:52:00,506
Не знам за това.
709
00:52:21,172 --> 00:52:22,839
довиждане
да
710
00:52:22,923 --> 00:52:25,798
О, тръгвам си супер рано,
така че няма да ме видиш,
711
00:52:25,881 --> 00:52:27,964
но аз ви обичам момчета.
712
00:52:28,047 --> 00:52:30,923
Толкова съм щастлив, че те видях.
713
00:52:31,005 --> 00:52:32,631
Вие сте толкова прекрасна двойка,
714
00:52:32,714 --> 00:52:36,172
имаш толкова много неща,
така че бъди щастлив, става ли?
715
00:52:36,631 --> 00:52:37,881
Просто бъдете щастливи.
716
00:52:38,714 --> 00:52:40,756
-обичам те
-Обичам те, скъпа.
717
00:52:40,839 --> 00:52:42,089
Благодаря, че дойдохте.
718
00:52:45,839 --> 00:52:47,381
Бъди щастлива, Рейчъл.
719
00:52:48,631 --> 00:52:49,964
окей
720
00:52:53,839 --> 00:52:55,047
Обичам ви, момчета.
721
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
И ще кажа на Кати
казваш здравей!
722
00:52:56,798 --> 00:52:59,214
И се насладете на Таити!
много ревнувам!
723
00:52:59,297 --> 00:53:00,923
да Пътувайте безопасно.
724
00:53:01,005 --> 00:53:02,964
Обичам те, мамо.
- Това беше толкова хубава вечеря.
725
00:53:15,589 --> 00:53:19,881
(ЗАЕКВА, РУМХТИ) Грег, Грег.
726
00:53:30,964 --> 00:53:31,964
какво?
727
00:53:35,673 --> 00:53:36,798
Грег, хайде.
728
00:53:39,464 --> 00:53:40,798
трябва да тръгваш
729
00:53:41,964 --> 00:53:45,214
какво? защо
730
00:53:45,297 --> 00:53:49,547
Е, знаете ли, в крайна сметка,
просто ще си тръгнеш.
731
00:53:49,631 --> 00:53:52,839
Така че мисля, че трябва просто да намалим
към преследването.
732
00:53:52,923 --> 00:53:54,381
окей Нека просто тръгваме.
733
00:53:54,464 --> 00:53:56,047
а?
-Добре. Трябва да тръгваме сега.
734
00:53:56,130 --> 00:53:59,464
какво?
- Да, наистина го правя.
735
00:54:02,464 --> 00:54:05,881
Аз съм много нуждаещ се човек,
736
00:54:05,964 --> 00:54:10,130
и аз съм дълбоко,
дълбоко несигурен.
737
00:54:10,923 --> 00:54:12,172
-Това е...
- Хм.
738
00:54:12,255 --> 00:54:16,214
И двамата ми родители
малтретира ме психически и...
739
00:54:16,297 --> 00:54:21,964
и-- и майка ми все още
измъчва ме, а тя е мъртва.
740
00:54:22,047 --> 00:54:26,297
И все още пазя праха й.
Нося ги наоколо.
741
00:54:35,089 --> 00:54:39,464
Така че сега виждате,
това е сърцевината на лука.
742
00:54:42,673 --> 00:54:45,673
Вече е...
743
00:54:46,339 --> 00:54:47,464
Това е.
744
00:54:47,547 --> 00:54:51,547
Това е сърцевината на лука,
и не искам да...
745
00:54:51,631 --> 00:54:54,673
Искам да се махнеш от тук
и се спаси
746
00:54:54,756 --> 00:54:58,130
защото аз съм просто като...
Аз съм като задънена улица, разбираш ли?
747
00:54:58,214 --> 00:55:02,381
Това е капан.
И мисля, че трябва да излезеш.
748
00:55:02,464 --> 00:55:04,297
И аз те искам
да вземе тези неща.
749
00:55:04,381 --> 00:55:05,547
-Уау.
- Искам да ги вземеш.
750
00:55:05,631 --> 00:55:07,839
Искам да излезеш
от тук сега!
751
00:55:07,923 --> 00:55:09,881
По дяволите няма да взема
праха на мъртвата ти майка.
752
00:55:09,964 --> 00:55:11,506
Искам да ги вземеш
вън от тук.
753
00:55:11,589 --> 00:55:13,172
Какво, по дяволите, трябва да направя
да правя с тях?
754
00:55:13,255 --> 00:55:15,130
аз не знам Поставете ги
в багажника на колата ви.
755
00:55:15,214 --> 00:55:16,547
Просто ги изведете от тук.
756
00:55:16,631 --> 00:55:18,297
Можете да ги поставите в кофа за боклук.
757
00:55:18,381 --> 00:55:20,798
- Ти си луд по дяволите.
- Това съм аз.
758
00:55:20,881 --> 00:55:22,964
И аз... Няма нищо
Мога да се справя с това.
759
00:55:23,047 --> 00:55:28,339
Моля, излезте.
моля махай се
760
00:55:28,422 --> 00:55:31,339
Грег, казах ти
да се измъкне по дяволите.
761
00:55:33,214 --> 00:55:34,214
не
762
00:55:37,214 --> 00:55:38,756
Все още искам да те чукам.
763
00:55:45,089 --> 00:55:48,547
наистина ли
764
00:55:50,547 --> 00:55:51,589
да
765
00:55:56,255 --> 00:56:00,130
♪ ("PUA ONAONA"
ОТ СВИРЕЩИЯ АНСАМБЪЛ РОЗУ) ♪
766
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
Ела тук, лудо.
767
00:56:03,547 --> 00:56:05,756
-Хайде де.
-Добре.
768
00:56:08,381 --> 00:56:12,798
♪ (ВОКАЛИСТ ПЕЕ
НА ХАВАЙСКИ) ♪
769
00:56:25,631 --> 00:56:27,297
Ти наистина не си кукувица.
770
00:56:50,964 --> 00:56:55,464
- Луд ден.
- Хм.
771
00:57:18,547 --> 00:57:21,756
Понякога просто ги гледам
яж всяка вечер
772
00:57:21,839 --> 00:57:24,547
кара ме да искам да ровя
очите ми навън.
773
00:57:28,381 --> 00:57:29,798
Лотоядите.
774
00:57:36,506 --> 00:57:38,839
„Омразно е тъмносиньото небе,
775
00:57:39,673 --> 00:57:42,506
надвиснал над тъмносиньото море.
776
00:57:42,589 --> 00:57:44,798
Смъртта е краят на живота.
777
00:57:46,589 --> 00:57:49,714
Ах, защо животът
целият труд да бъде?"
778
00:57:55,214 --> 00:57:56,506
да
779
00:58:32,297 --> 00:58:34,547
Мисля, че успях
ужасна грешка.
780
00:58:39,547 --> 00:58:40,631
какво е това
781
00:59:00,589 --> 00:59:02,130
Съжалявам за медальона ти.
782
00:59:03,547 --> 00:59:05,297
Тази на баба ти
ти даде.
783
00:59:09,422 --> 00:59:11,964
Толкова странно, че го сложихте там
и тогава...
784
00:59:12,964 --> 00:59:14,839
като час по-късно е откраднат.
785
00:59:19,881 --> 00:59:21,464
Лош късмет, предполагам. нали
786
01:01:09,839 --> 01:01:10,964
Добре ли прекарахте ваканцията?
787
01:01:11,047 --> 01:01:12,506
Беше моят меден месец.
788
01:01:12,798 --> 01:01:13,673
Къде е жена ти?
789
01:01:16,673 --> 01:01:18,881
Не искам да бъда
плюс едно през целия ми живот.
790
01:01:19,714 --> 01:01:22,047
Ето защо хората отиват на почивка.
791
01:01:22,130 --> 01:01:22,964
Моят герой.
792
01:01:24,964 --> 01:01:26,839
Горехте снощи.
793
01:01:29,631 --> 01:01:30,881
Няма да се прибера.
794
01:01:31,255 --> 01:01:32,589
какво правиш
795
01:01:33,673 --> 01:01:34,464
Текстови съобщения.
796
01:01:34,547 --> 01:01:35,589
Съобщение на кого?
797
01:01:41,255 --> 01:01:44,714
Осъзнавам, че се връщам
в този модел отново.
798
01:01:45,005 --> 01:01:46,381
Не е здравословно.
799
01:01:46,756 --> 01:01:49,089
Започваме
по много тъмен път.
800
01:01:49,589 --> 01:01:52,255
Защо съсипваш всичко?
801
01:01:54,798 --> 01:01:56,589
Това като
ситуация камикадзе?
802
01:01:56,673 --> 01:01:58,047
Ще се ли
вземи ме долу с теб?
803
01:01:58,464 --> 01:01:59,923
Уволняват ме.
Не ме интересува.
804
01:02:01,714 --> 01:02:02,839
Майната му на това място!